X
تبلیغات
آدرس جدید kingofpopmj1.blogfa


        
منوي اصلي
موضوعات مطالب
آرشيو مطالب
نويسندگان وبلاگ
وب های مایکلی
آمار و امكانات
تعداد بازديدها :

Loading
لیست وبلاگ های به روز شده
طراح قالب

Template By: mj.com

:: مایکل و خوزه فلیسیانو

زمانی که مایکل کوچک بود ترانه ای به نام ain't no sunshine را اجرا کرد، کاری که اجرای اصلی آن از خوزه فلیسیانو بود. در سال 1982، مایکل آلبوم Thriller را به بازار ارایه کرد و جالب تر آنکه خوزه در سال 1987 ترانه ای از همین آلبوم، به نام Billie Jean را اجرا نمود. تبادل هنری انسان های بزرگ تماشایی ست! خوزه خود صاحب ترانه ای زیبا به نام The rain  است.

ابتدا بد نیست کمی درباره ی فلسیانو بدانیم. در پایان مطلب می توانید تمام این اجراها را دانلود کنید.

خوزه مونسراته فلیسیانو (Jose Monserrate Feliciano) یکی از مشهورترین خوانندگان و گیتاریست های دنیای موسیقی پاپ است. او که اصلیت لاتین دارد در سال 1945 در پورتوریکو به دنیا آمد و از بدو تولد قربانی بیماری آب سیاه بود و خیلی زود در همان ایام نوزادی بینایی خود را از دست داد.

در 5 سالگی به همراه خانواده به محله اسپانیایی نشین هارلم در نیویورک مهاجرت کرد. ابتدا شروع به فراگیری نواختن آکاردئون نمود و بعد از مدتی گیتار را به عنوان ساز اصلی خود انتخاب کرد. اولین اجرای جدی موسیقی خود را در 9 سالگی انجام داد و در 17 سالگی برای کمک به مخارج زندگی شروع به کار کرد. پس از مدتی نوازندگی در کلوپ های مختلف، همکاری خود با کمپانی RCA را آغاز کرد و در سال 1964 به طور رسمی در فستیوال Newport Jazz شرکت کرد، چرا که سبک و طریقه نواختن گیتار او آمیزه ای بود از گیتار فلامنکو با بداهه نوازی های Jazz. یکی از زیباترین آثار او ترانه ی The Rain (باران) است که می توانید از این لینک دانلود کنید:

The rain

وی در مجموع توانسته است که تا کنون شش Grammy Award را نصیب خود کند، این جوایز را دو بار در سال 1968 و مابقی را در سالهای 1984، 1986، 1989 و 1990 به دست آورد. دو جایزه از این جوایز مربوط به کارهای انگلیسی و بقیه مربوط به کارهای اسپانیایی وی بودند. او همچنین در این سالها 16 بار دیگر کاندید دریافت Grammy Award در زمینه های مختلف مانند موسیقی پاپ، لاتین، بهترین خواننده ی مرد و ... شد. همچنین در سال 1996 از طرف Billboard Magazine توانست Lifetime Achievement Award را نصیب خود کند، افتخاری که تنها نصیب هنرمندانی می شود که تاثیر گذاریهای پرارزشی در موسیقی داشته باشند.

منبع: http://www.hamavaz.com

 

Ain't no sunshine

آفتابي دركار نيست

)Jackson5(اجرای

 

You ever want something

تو هميشه همه چيز را مي خواهي

that you know you shouldn't have

اما مي داني كه نبايد آن را داشته باشي

The more you know you shouldn't have it,

تو بيش از آنچه كه مي خواهي را نبايد داشته باشي

The more you want it

بيشتر از آنچه مي خواهي

And then one day you get it,

و سپس يك روز تو آن را به دست مي آوري

It's so good too

اين خيلي خوب است

But it's just like my girl

اما او تنها شبيه دختری است که من می خواهم

When she's around me

زماني كه کنار من است

I just feel so good, so good

احساس خيلي خوبي دارم، خيلي خوب

But right now I just feel cold, so cold

اما حقيقت آن است كه احساس سرما مي كنم، سرماي زياد

Right down to my bones

استخوان هايم يخ مي زنند

'Cause ooh…

چون، اُه...»

***

Ain't no sunshine when she's gone

از زماني كه او رفته آفتابي وجود ندارد

It's not warm when she's away

زماني كه او از من دور است، گرمايي وجود ندارد

Ain't no sunshine when she's gone

از زماني كه او رفته آفتابي وجود ندارد

And she's always gone too long

و او براي هميشه رفته است

Anytime she goes away

او براي هميشه از من دور شده است

 

Wonder this time where she's gone

نمی دانم اکنون كجاست

Wonder if she's gone to stay

نمی دانم آیا برای همیشه رفته است  

Ain't no sunshine when she's gone

از زماني كه او رفته آفتابي وجود ندارد

And this house just ain't no home

و اين خانه، ديگر خانه نيست

Anytime she goes away

زماني كه او از من دور است

 

I know, I know, I know, I know,

مي دانم، مي دانم، مي دانم، مي دانم

I know, know, know, know, know,

مي دانم، مي دانم، مي دانم، مي دانم

I know, I know,

مي دانم، مي دانم

Hey I ought to leave

هي، من بايد مي رفتم

I ought to leave her alone

من بايد او را تنها مي گذاشتم

Ain't no sunshine when she's gone

از زماني كه او رفته آفتابي وجود ندارد

 

Ain't no sunshine when she's gone

از زماني كه او رفته آفتابي وجود ندارد

Only darkness every day

همه ی روزها تاريكند

Ain't no sunshine when she's gone

از زماني كه او رفته آفتابي وجود ندارد

And this house just ain't no home

و اين خانه ديگر خانه نيست

Anytime she goes away

زماني كه او از من دور است

Anytime

Anytime…

Anytime she goes away

 

Ain't no sunshine - اجرای صوتی مایکل و گروه    JACKSON5

 

Ain't no sunshine -  اجرای تصویری جو فلیسیانو- سال 1972  

 

Ain't no sunshine -  اجرای صوتی جو فلیسیانو

 

و این هم ترانه ی بیلی جین - اجرای تصویری جو فلیسیانو - سال 1987

 

نگارش و ترجمه: مهرانا

 

********

 

تلاش برای بازگرداندن نام مایکل به مدرسه

به جمع حامیان بازگرداندن نام مایکل به سردر تالار مدرسه‌ی گاردنر بپیوندید.

- مایکل در سال 1970 دانش آموز سال ششم این مدرسه بود. او روزها در کلاس های این مدرسه درس می‌خواند و شب ها به عنوان خواننده و نفر اول گروه جکسون فایو بر روی صحنه فعالیت می کرد.

-  در 11 اکتبر 1989 این مدرسه تالار اجتماعاتش را به افتخار او و به عنوان یک هدیه "مایکل جکسون" نامید. مایکل برای مراسم پرده برداری حاضر شد. در مقام جبران، مایکل "حضانت" مدرسه را بر عهده گرفت، برای مثال حقوق مربی موسیقی مدرسه را پرداخت می کرد. او همچنین بوته‌های گل رز را در حیاط مدرسه که محل بازی دانش آموزان بود، کاشت و بر روی دیوار کلاس درس قدیمی خود یادگاری نوشت.

-  در سال 2003 پس از طرح اتهام جنسی علیه مایکل، بنا به درخواست والدین دانش آموزان و حمایت مدیر مدرسه و آموزش و پرورش ناحیه‌ی لس آنجلس، پوششی بر روی نام مایکل قرار داده شد. برای 6 سال "تالار مایکل جکسون" به سادگی "تالار" خوانده شده است. اما دیگر کافی است. گروهی از طرفداران مایکل با عنوان "تیم آزادی نام مایکل" چند ماه گذشته طرحی را شروع کردند تا با ارسال نامه و ایمیل، نام او را از زیر پوشش به در آورند.

اکنون که این متن را خواندید، تنها با فرستادن یک ایمیل سهم خود را ادا کنید. (دریافت توضیحات)

منبع: eMJey

 


نوع مطلب : دانلود آهنگ
نوشته شده در 89/06/13 توسط مهرانا | لينك ثابت |

عناوين آخرين مطالب ارسالي